用道歉說一句最美的生命之詩 - 《最後》辛波絲卡
作者：辛波絲卡
出版社：寶瓶文化
出版日期：2019/02/12
頁數：221頁
ISBN：9789864061402
如果真的只能選擇一位詩人開始了解新詩，我想我會選擇波蘭的女詩人辛波絲卡（Wisława Szymborska）。她生於1929年，於1996年獲得諾貝爾文學獎，逝於2012年。據統計，她整輩子發表的詩作少於350首，每部詩集也只有二十來首詩，卻令她享譽歐美。
不只如此，她的詩作普遍非常短少，句字非常簡潔，最短的詩即使以波蘭語原文去數算，可能也只有不到30個單詞。辛波絲卡之神乎奇技，就是能將這樣微縮的字詞，展現出讓舉世讀者沉思動容的世界。
《最後》由台灣寶瓶文化所編集，包括了辛波絲卡最後一部詩集《這裡》、過世前的最後數首遺作，以及她各個時期的五十多首詩作。
最短小的詩 最深的微笑
「當個拳擊手，要不然就根本
不要到場。啊繆斯，蜂擁而至的群眾在哪裡？
大廳裡有十二個人，還有八個空位－－
這場藝文活動可以開始了。
有一半的人是因為躲雨才進來，
其餘都是親屬。噢，繆斯。」
《詩歌朗讀》（節錄）
現代詩是具有無限詮釋性的，甚至鼓勵作者本人別去控制字詞背後的意義。儘管如此，我想所有讀過辛波絲卡詩作的人，也會同意她對世界有一份充滿靈悟的幽默。
辛波絲卡總是以生活同最平凡的事物入詩，像雪、水、花園、信封或是鏡子，透過這些事物的處境，點破世間令人會心微笑的矛盾或困窘。最神奇之處，是她的詩不只有幽默（不然就只是笑話了），還能把這份幽默感，轉換成面對世界的笑意，在微笑之間欣賞這悲喜交雜的人生。
辛波絲卡寫過死亡、寫過戰爭、寫過失戀、寫過老去，可是在她的詩句裡，你不會感到那撲面而來的沉重抑壓，反而在輕描淡寫之間，化解了人性的各種悲劇，似乎即使萬念俱灰，也仍能保存一抹微笑。
一聲充滿詩意的致歉
辛波絲卡經過殘酷的第二次世界大戰，祖國波蘭一度被德國吞併，戰後她亦曾跟隨當時的風潮，加入波蘭共產黨為理想熱血奮鬥，但最後又因為史太林的殘暴而心灰意冷。
她的詩作雖然也有戰爭與獨裁者的題材，可是相比其他波蘭作家、如同樣曾獲得諾貝爾文學獎的米沃殊（Czesław Miłosz），辛波絲卡的作品已可說是很輕盈，甚至刻意與政治及歷史題材保持一點距離，回歸到內心最單純的深處，讓世間即使處於極黑暗的境地，仍能有遼闊、安靜、讓有人會心微笑的一片天空。
人世間再殘酷的事物，在她的短詩之下，都可以化為一聲在晨間的輕巧問候，一段友人之間平和的嘲諷，甚至是一聲誠懇恭敬的道歉。像她最有名的詩作之一《在一顆小星星下》（Under One Small Star／Pod jedną gwiazdą）－－
「我為自己分分秒秒疏漏萬物向時間致歉。 我為將新歡視為初戀向舊愛致歉。 遠方的戰爭啊，原諒我帶花回家。 裂開的傷口啊，原諒我扎到手指。 我為我的小步舞曲唱片向在深淵吶喊的人致歉。 我為清晨五點仍熟睡向在火車站候車的人致歉。」（節錄）
只須世間仍有一絲幽默 就值得活著欣賞
筆者絕對不是詩人更不是喜愛寫詩的人（這個身份距離我著實太遙遠），然而每一次讀到辛波絲卡的詩，都像聽見了雨水敲打在雨傘上的聲音，那是一種只要當你認真注意，才會發現的微細又動聽的音韻，即使天色陰翳，心情沉滯，卻仍然輕輕地敲響世界的旋律。
有時候，我們的確無可避免身陷在人生最困苦的低潮裡，世界偶爾也的確很無情很可怕，但世界中最美麗而獨特的事物亦同樣不會輕易消逝，只要你不放棄世界，以及放棄仍身處於世界中的你。
「某處一定有出口
對此我全不懷疑
但不用你去尋找
它自己會來找你
它一開始就
悄悄跟蹤你
而這座迷宮
只為你一人，為你
一人打造，只要你能，
就屬於你，只要是你的，
逃離，逃離－－」
《迷宮》（節錄）
只有我們還有天空、還有雨水、還有清澈的心靈，最純潔的微笑與感動始終會與我們同在。就如同辛波絲卡為我們留下的每一首詩。
Comments